Auto-censura en los diarios parisinos de Alejandra Pizarnik (1960-1964): Les Tiroirs de l’hiver y algunos fragmentos póstumos

Patricio Ferrari (Lisboa)

Auto-censura en los diarios parisinos de Alejandra Pizarnik
(1960-1964): Les Tiroirs de l’hiver y algunos fragmentos póstumos

Sólo quienes habían tenido acceso al archivo personal de Pizarnik o a la colección
depositada, desde 2002-2004, en el Deparment of Rare Books and Special Collections
(Princeton University Library) sabían que el contenido sexual y erótico de sus
diarios era más crudo y descarado de lo publicado en la edición Diarios (a cargo de Ana
Becciú, Barcelona, Lumen, 2003). La reciente edición Diarios (nueva ed. a cargo de Ana
Becciú, Barcelona, Lumen, 2013), aún no siendo completa por motivos legítimamente
argumentados por su editora, revela numerosas entradas de explicito tenor lésbico, como
por ejemplo, algunas correspondientes al Journal de Châtenay-Malabry. El objeto de nuestra
ponencia, sin embargo, no es el trabajo de Ana Becciú en cuánto editora sino la propia
Alejandra Pizarnik, autora, editora y auto-traductora de algunos fragmentos de sus diarios.
Comparando las entradas escritas durante su período parisino, entre 1960 y 1964, con las
seleccionadas y editadas por la propia Pizarnik (y póstumamente publicadas en 2013)
analizaremos sus diferentes mecanismos de auto-censura. Siendo parte de este material
seleccionado y editado por Pizarnik objeto de publicación en vida de la autora (“Diario
1960-1961” in Mito, n.º 39-40, Nov.-Dec. 1961-En.-Feb. 1962, Bogotá), a su vez, reeditado
durante la auto-traducción (español > francés) para publicación en Francia (“Les Tiroirs de
l’hiver” in La Nouvelle Revue Française, n.º 113, 1 Mayo de 1962, Paris), nuestro estudio
interrogará el rol de la lengua extranjera en la auto-censura.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s